Executed primarily through ink on paper, many works depict reclining female figures, their curves shaped by the artist’s travels to Thanjavur, Kumbakonam, and Lepakshi