Newly unsealed court papers allege that the company used its ‘overwhelming bargaining leverage’ to make vendors charge more for their products on rival marketplaces