New features include time limits for Shorts and in-app account settings as the platform works to protect teens from overusing digital media.