Todd Lyons "has been a great leader of ICE," said Markwayne Mullin in a statement, adding that his last day would be May 31 and wishing him luck in his "next opportunity in the private sector”