The arrest marks a major development after authorities discovered Rivas Hernandez’s remains in a vehicle linked to the artist.