The British singer and podcast host is now fully enmeshed in a world of gasps and moans and sensual purring, with her third album on the trot of shimmering disco bops