The English singer reunites with an old collaborator and digs deeper into his South Asian musical inheritance, but his fifth album of R&B-laced pop feels only slightly more realized.