The pioneering alt-country band returns with its first album in 30 years—a set of cryptic, languid dirges that feels defiantly out-of-time.