"Marshals" expands the already wide-open fields of "Yellowstone," and this week a new player is on the board. We'll meet the surprising actor playing Garrett.