Jake O'Brien, from Altrincham, died on November 12, 2024 after being found in his cell at Forest Bank prison