Froyd publicly slammed Russini on Thursday after photos of her and Patriots coach Mike Vrabel were published by Page Six