The Indio festival's livestream draws millions of eyes on YouTube, with some artists viewing it as a Super Bowl-like opportunity where exposure means more than the paycheck itself.