A longtime DEA informant has avoided prison after admitting he didn't pay taxes on nearly $4 million earned for undercover work