Donald Trump is facing obstacles everywhere he looks in his plans to turn Washington DC into a gaudy monument to himself - not least of which is a federal judge blocking his ballroom