Tanner Horner has pleaded guilty to the 2022 killing and now faces the possibility of the death penalty