A shell exploded inside a tank during an exercise at a southern Japanese army training area, killing three soldiers and injuring one, officials said