The US president claims that a ‘regime transformation’ has taken place in Tehran, with hawks replaced by less radical figures. But analysts tell Maira Butt that the picture unfolding on the ground is very different