The Duchess of Sussex wore a 'Mama' T-shirt during her and Prince Harry's visit to the Royal Children's Hospital in Melbourne, seemingly paying tribute to their children