A mum described the moment she was charged £55 for her daughter's suitcase as 'embarrassing and humiliating' after Ryanair staff claimed it was too big for the sizer