A British-French plan to secure the Strait of Hormuz would give the continent a role. But Tehran and Washington are still calling the shots.