A match at the ATP Challenger event in Rome descended into chaos when Nerman Fatic walked towards a spectator and exchanged angry words