Only one in 10 newly built homes in the UK reach the open sales market, new data shows – with experts warning Britain risks becoming a 'nation of renters'