A “Sesame Street” writer once said it was easier to write an episode about death than one about divorce. Where are the shows that manage to do it well?