The actress – best known for her appearances in Downton Abbey: A New Era, Catch Me If You Can, and Laurence Anyways – passed away on April 17th at her home in Paris