Democrats and even one Republican with an autistic son criticize Kennedy’s messaging around vaccination and public health misinformation