Hegseth said the prayer was supposed to reflect Ezekiel 25:17, but did not mention its striking similarities to a monologue in the beloved 1994 Quentin Tarantino movie