First-of-its-kind case targets ICE agent who allegedly pointed a gun ‘at the heads of community members’ during Operation Metro Surge