Qasim Afzal was attacked in his cell at HMP Berwyn in Wrexham by four fellow inmates who filmed the beating — a court heard his testicle had "died" and may require surgical removal