The criteria most companies use to hire a PR firm were built for a media landscape that no longer exists. Here's what actually matters now.