Squeezed between Sudan and South Sudan, the self-governed Nuba Mountains are grappling with complex war dynamics while hosting hundreds of thousands of refugees they are scarcely able to support.