Nijesh Aravind submits resignation to KPCC claiming he was ‘deliberately excluded’ from poll campaign responsibilities