Prince Louis and Princess Charlotte stole the show at King Charles and Queen Camilla's coronation in 2023 with their sibling playfulness and looks of admiration