The Independent put revelations that Peter Mandelson had failed MI6 vetting for the US ambassador role to Downing Street in September – but a ‘furious’ Sir Keir insists he did not know until this week