The message comes after Donald Trump called Pope Leo 'weak on Crime and terrible for Foreign Policy' in a Truth Social rant, later telling reporters he was 'not a big fan'