Sir Olly Robbins will be grilled by the Foreign Affairs Committee over why the ex-US ambassador Peter Mandelson received the clearance, despite vetting concerns