DNA samples from human remains dating back to the 1950s were examined in a bid to uncover the fate of a family who were later found in the same river as the vehicle they travelled in