Iranian gunboats opened fire on a tanker in the Strait of Hormuz, the British military says, as Tehran reimposes restrictions on the key shipping route.