David Lowery’s genre-defying drama explores the fraught history of an iconic pop star and the architect behind her image, with music by Jack Antonoff, Charli xcx and FKA twigs.