Wells Fargo's interest income fell short of Wall Street expectations in the first quarter on Tuesday, as a string of rate cuts from the U.S. Federal Reserve dragged down loan yields.