Ted Lasso star Anthony Head's partner Sarah Fisher's cause of death has been revealed, fourth months after her sudden passing