Becky Scott, whose younger brother Nathaniel Dye, 40, died of cancer in January, said he would’ve been “extremely angry” to know the proposals won’t become law due to delays in the Lords