Annette Crosbie became a household name thanks to her 10 years in One Foot in the Grave, and the classic sitcom star is also the mother of a famous actress