Jennifer Aniston's ex-husband Justin Theroux and his wife Nicole Brydon Bloom have announced the arrival of their first child in a sweet Instagram post