Need a 6-part series to binge in one night? Disney+ has the perfect series, with Watching You being added to the platform in recent months