New touch-up tools in Google Photos’ image editor let you refine skin texture, remove blemishes, brighten eyes or whiten teeth.