Talks likely to take place Wednesday as Iran’s chief negotiator says Tehran would not accept negotiations under the shadow of threats