Director SP Durga Naresh’s film is undone by its persistently sexual undertones, and conservative approach to marriage and gender