Jakarta Police are gathering evidence in an alleged sexual harassment case involving 16 University of Indonesia (UI) students.