Lawyers allege Circle failed to freeze stolen USDC during an eight-hour window as hackers moved funds from the exploited trading platform.