Opposition parties say they support women’s reservation but object to linking it to nationwide boundary redraw